Ons heer

In ‘Trouw’ van 30 november een mooie cartoon van Tom. Ons heer met zijn leugens en een vrome smoel. Leergezag en misbruikgedrag dat eeuwenlang kon standhouden. In alle kerken.

In de jaren van vertaling en heruitgave van de NBV hebben wij vrouwen ons sterk gemaakt voor een andere vertaling van JHWH, omdat HEERE echt niet meer kon.

We hebben verloren, of misschien toch niet. In het verborgene zijn wij ons werk blijven doen. Op alle fronten. Steeds meer wordt duidelijk dat het patriarchaat failliet is. Crisis.

En de jongens van de straat hebben de Bijbel in hun eigen taal gezet: de torrie van Mattie. Hebt u het al gehoord? You Tube en Twitter?

Met de Bijbel in straattaal, en al eerder de Naardense vertaling, hebben de keurige vertalers verloren. Het wordt duidelijk dat commerciële argumenten een eerlijke vertaling van JHWH in de weg hebben gestaan. We wachten op het moment van erkenning.

Net als Deborah in Richteren 4, zit ik langs de weg, en wacht mijn/Haar tijd af.

Ons heer zal net als Barak destijds, de zege aan de vrouwen moeten overlaten.

Bevrijding uit de crisis.

Coby Jacobs-Gravesteijn

Plaatsing column: 5 december 2011